1 00:00:03,169 --> 00:00:04,169 Я хочу помочь. 2 00:00:05,797 --> 00:00:07,464 Анна, ты зашла мне в голову. 3 00:00:07,465 --> 00:00:10,467 Я назвал одну из своих ворон после тебя. 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,428 600 000 долларов. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,555 Я действительно не хочется продать. 6 00:00:14,556 --> 00:00:17,600 Спасибо за все ты сделал для нас. 7 00:00:18,560 --> 00:00:20,227 Ты дай мне знать если хочешь увидеть мой талант. 8 00:00:20,228 --> 00:00:22,229 Я почти уверен, что я только что это сделал. 9 00:00:22,230 --> 00:00:23,897 Могу я задать вам несколько вопросов? 10 00:00:23,898 --> 00:00:25,858 Об убийстве мужа Анны? 11 00:00:25,859 --> 00:00:27,651 Всегда ли это тот же кошмар? 12 00:00:27,652 --> 00:00:29,236 Привет! Женат восемь лет, 13 00:00:29,237 --> 00:00:31,488 и все мое подсознание волнует одна ночь. 14 00:00:43,335 --> 00:00:47,213 Вы всегда можете почувствовать надвигается буря. 15 00:00:49,215 --> 00:00:52,676 Листья скручиваются, давление падает. 16 00:00:52,677 --> 00:00:55,220 Может быть, у тебя болит плечо. 17 00:00:55,221 --> 00:00:57,973 Ты чувствуешь это своими костями. 18 00:00:57,974 --> 00:01:01,018 Вы хотите свернуться калачиком в постели. 19 00:01:01,019 --> 00:01:03,228 я очень взволнован для вашей премьеры. 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,024 - Да, я тоже, да. - Ага? 21 00:01:07,025 --> 00:01:08,859 Я тебя люблю. 22 00:01:08,860 --> 00:01:10,611 Я тоже тебя люблю. 23 00:01:27,545 --> 00:01:29,713 я думал в последнее время много о Заке. 24 00:01:29,714 --> 00:01:31,465 Что-то подтолкнуло к этому? 25 00:01:31,466 --> 00:01:33,926 - Я встречаюсь. - Как его зовут? 26 00:01:33,927 --> 00:01:35,761 Джесси. 27 00:01:35,762 --> 00:01:38,055 И какой он? 28 00:01:38,056 --> 00:01:40,224 Я не знаю. Он горячий. 29 00:01:40,225 --> 00:01:42,685 Ты всегда это делаешь. 30 00:01:42,686 --> 00:01:44,937 - Что делать? - Руководить с похотью. 31 00:01:44,938 --> 00:01:46,355 Нет, я не знаю! 32 00:01:46,356 --> 00:01:49,441 Привлекательные мужчины твоя слабость. 33 00:01:49,442 --> 00:01:51,985 я волнуюсь Я слишком привязываюсь. 34 00:01:51,986 --> 00:01:53,529 Ох, ну я в этом сомневаюсь. 35 00:01:53,530 --> 00:01:56,824 Ваш стиль привязанности в последнее время был избегающим. 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,076 Я очень желаю людям перестал бы это говорить. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,494 Хорошо, я закончил складываю все свое белье. 38 00:02:00,495 --> 00:02:03,747 Я тебя люблю. Я должен идти. 39 00:02:03,748 --> 00:02:05,499 Я тоже тебя люблю. 40 00:02:05,500 --> 00:02:07,543 ♪ Они говорят самые лучшие вещи в жизни свободны ♪ 41 00:02:07,544 --> 00:02:09,169 ♪ Но это не проходит птицы и пчелы ♪ 42 00:02:09,170 --> 00:02:12,881 Анна! Бинго? 43 00:02:12,882 --> 00:02:16,009 Нет, не сегодня вечером. 44 00:02:16,010 --> 00:02:17,886 Б-19. 45 00:02:17,887 --> 00:02:20,764 Эй, идеальное время. 46 00:02:20,765 --> 00:02:22,307 Моя смена закончится в 15. 47 00:02:22,308 --> 00:02:25,102 - Я в курсе. - О, ты обращаешь внимание? 48 00:02:25,103 --> 00:02:27,021 Я наблюдателен. 49 00:02:27,022 --> 00:02:30,316 - Стакан белого? - Ага. 50 00:02:33,528 --> 00:02:35,362 Атмосферная река приближается к 51 00:02:35,363 --> 00:02:37,531 северо-западная Монтана, принося сильный дождь, 52 00:02:37,532 --> 00:02:39,533 сильные ветры, и удары молний. 53 00:02:39,534 --> 00:02:41,618 Мы ожидаем шторм третьего уровня. 54 00:02:41,619 --> 00:02:44,788 Итак, вы и Джеремия Полсон выпивали 55 00:02:44,789 --> 00:02:46,290 на днях? 56 00:02:46,291 --> 00:02:49,293 И тебе вечера, Анна. 57 00:02:49,294 --> 00:02:50,461 Что-то мне подсказывает он не тот парень 58 00:02:50,462 --> 00:02:53,005 который просто появляется, чтобы поздороваться. 59 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам что ты любопытный? 60 00:02:55,342 --> 00:02:58,135 Все знают, что ты на правильном пути чтобы получить повышение. 61 00:02:58,136 --> 00:03:00,054 Он просто пытается вцепиться в тебя своими крючками. 62 00:03:05,977 --> 00:03:08,228 Ну, это я и мое последнее пиво. 63 00:03:08,229 --> 00:03:12,524 Нет, ну, вечер бинго для тебя? Выглядит весело. 64 00:03:12,525 --> 00:03:15,195 Я предпочитаю держаться подальше зона болтовни. 65 00:03:17,822 --> 00:03:19,531 Как выглядит гроза? 66 00:03:19,532 --> 00:03:21,492 Это вызовет внезапное наводнение? 67 00:03:21,493 --> 00:03:25,496 Приходящий. Я смотрю это. 68 00:03:25,497 --> 00:03:28,957 Вторая категория кажется управляемой. 69 00:03:28,958 --> 00:03:32,796 Ты знаешь лучше, чем ослабьте свою бдительность с этим. 70 00:03:55,318 --> 00:03:57,486 Я больше никогда не буду играть в бинго. 71 00:03:57,487 --> 00:04:00,906 Не вините Бинго. Во всем виновата текила. 72 00:04:00,907 --> 00:04:02,616 Хорошо, слушай. 73 00:04:02,617 --> 00:04:05,244 Шторм был улучшен к третьей категории. 74 00:04:05,245 --> 00:04:08,080 Дождь должен быть здесь примерно через шесть часов. 75 00:04:08,081 --> 00:04:12,584 Поскольку, эм, Шейла, ну, мы потеряли рейнджера. 76 00:04:12,585 --> 00:04:14,461 Вернее, два. 77 00:04:14,462 --> 00:04:15,587 Нет бюджета, чтобы нанять кого-нибудь нового, 78 00:04:15,588 --> 00:04:18,090 так что нам понадобится все на палубе. 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 я позвоню Департамент транспорта 80 00:04:19,384 --> 00:04:21,343 и посмотреть, какие дороги нам нужно заблокировать. 81 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Отлично, тогда иди и заблокируй их. 82 00:04:23,638 --> 00:04:26,390 Одна группа получила разрешение у реки. 83 00:04:26,391 --> 00:04:28,517 Они находятся в низине. Их необходимо эвакуировать. 84 00:04:28,518 --> 00:04:31,353 Мы эвакуируем если мы получим сигнал S.O.S. 85 00:04:31,354 --> 00:04:32,688 Ну, если есть внезапное наводнение, 86 00:04:32,689 --> 00:04:34,356 они смотрят на десять футов стена воды. 87 00:04:34,357 --> 00:04:36,025 Ты не звонишь кадры здесь. 88 00:04:36,026 --> 00:04:38,068 Анна! - Я вернусь через несколько часов. 89 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Вы сказали, что все наготове. 90 00:04:41,990 --> 00:04:43,240 Невероятный. 91 00:04:43,241 --> 00:04:45,869 Хорошо, поехали. 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,803 Я положил кое-что дополнительное в вашем комплекте. 93 00:05:04,804 --> 00:05:07,264 Это не поиск и спасение. Это просто эвакуация. 94 00:05:07,265 --> 00:05:08,932 Со мной все будет в порядке. - Вы уверены? 95 00:05:08,933 --> 00:05:11,226 Просто позволь мне пойти с тобой. Я был бы плохим учеником 96 00:05:11,227 --> 00:05:13,187 если я позволю тебе выйти в шторм один. 97 00:05:13,188 --> 00:05:14,647 Это не как работает наставничество. 98 00:05:14,648 --> 00:05:16,398 Вот как мое наставничество работает. 99 00:05:16,399 --> 00:05:19,068 Анна, у меня плохое предчувствие. 100 00:05:19,069 --> 00:05:21,945 Это не тот же лес когда погода меняется. 101 00:05:21,946 --> 00:05:23,989 Я буду осторожен. Я обещаю. 102 00:05:23,990 --> 00:05:25,992 - Вы уверены? - Да. 103 00:06:02,278 --> 00:06:04,405 Ну, это определенно свадьба-сюрприз. 104 00:06:04,406 --> 00:06:07,324 - Возможно, Роми беременна. - Еще нет. 105 00:06:10,620 --> 00:06:15,374 Слово, которое вы ищете является «романтичным». 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,959 Ах, понимаешь? 107 00:06:16,960 --> 00:06:20,212 Вы остаетесь в браке достаточно долго, вы забываете, что это слово существует. 108 00:06:20,213 --> 00:06:23,382 Любовь всей моей жизни, дамы и господа! 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,758 Патрик! 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,386 По крайней мере, он горит в мешке. - Ой! 111 00:06:27,387 --> 00:06:29,263 Ну, я рад Я все еще служу своей цели. 112 00:06:29,264 --> 00:06:32,224 Ой! 113 00:06:32,225 --> 00:06:34,601 - Та-да. - Ой! 114 00:06:34,602 --> 00:06:37,021 Торт для Роми и Тома. 115 00:06:37,022 --> 00:06:39,023 Вау, Лэйни. 116 00:06:39,024 --> 00:06:41,651 Я знаю, я знаю. Я потрясающий. 117 00:06:43,737 --> 00:06:45,237 Привет! 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,573 Привет, доброе утро. Извините, что прерываю. 119 00:06:47,574 --> 00:06:49,908 Эм, меня зовут Анна Голубь. 120 00:06:49,909 --> 00:06:51,076 Я здесь, чтобы проводить тебя из парка. 121 00:06:51,077 --> 00:06:53,370 Надвигается буря. 122 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 О, мы разбили лагерь через штормы раньше. 123 00:06:55,749 --> 00:06:57,166 Мы ожидаем внезапное наводнение. 124 00:06:57,167 --> 00:06:59,335 Оставаться не вариант. 125 00:06:59,336 --> 00:07:01,754 Вам нужно позволить им попробуйте торт. 126 00:07:01,755 --> 00:07:04,965 Мы празднуем Свадьба Тома и Роми. 127 00:07:04,966 --> 00:07:06,551 Поздравляю. 128 00:07:09,346 --> 00:07:11,848 Быстро... Но ладно. 129 00:07:14,934 --> 00:07:16,728 - Кофе? - Конечно. 130 00:07:19,648 --> 00:07:23,984 мне нужно знать на твой день рождения. 131 00:07:23,985 --> 00:07:25,444 - М-м-м. - Вот и все. 132 00:07:25,445 --> 00:07:27,321 Лэйни, это потрясающе! 133 00:07:27,322 --> 00:07:31,075 - Да, спасибо. - Лэйни, это вкусно. 134 00:07:31,076 --> 00:07:33,702 - Мм, хочешь немного? - Нет, со мной все в порядке, спасибо. 135 00:07:33,703 --> 00:07:36,080 Ребята, вы взяли торт в глушь? 136 00:07:36,081 --> 00:07:37,790 Ты серьезно. - Ага. 137 00:07:37,791 --> 00:07:40,376 Патрик, Роми и я, мы были в походе каждый год 138 00:07:40,377 --> 00:07:44,421 со времен юридической школы, которая была... 139 00:07:44,422 --> 00:07:46,173 Боже, я даже не хочу подумать, как долго. 140 00:07:49,219 --> 00:07:50,969 Мы тогда были другими людьми. 141 00:07:50,970 --> 00:07:53,305 Да, мы были единственными трое детей на стипендии, 142 00:07:53,306 --> 00:07:55,349 поэтому мы научились берегите друг друга 143 00:07:55,350 --> 00:07:57,684 когда никто другой не сделал бы этого. - Ага. 144 00:07:57,685 --> 00:07:59,728 И этот новичок в экипаже. 145 00:07:59,729 --> 00:08:03,774 Новый муж Роми, Том, наша походная девственница. 146 00:08:03,775 --> 00:08:05,609 Я никогда не разбивал лагерь. 147 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Э-э, поторопись. 148 00:08:13,493 --> 00:08:14,660 Ребята, вам лучше оседлать седла. 149 00:08:14,661 --> 00:08:16,370 Я хочу идти по следу через час. 150 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - Ага. - Спасибо. 151 00:08:18,581 --> 00:08:20,374 Э-э, Лэйни, не забудь свою куртку. 152 00:08:20,375 --> 00:08:22,668 Хм? 153 00:08:22,669 --> 00:08:25,504 Том, в следующем году в Бискейн-парке. 154 00:08:25,505 --> 00:08:27,089 Следуйте за берегом. 155 00:08:27,090 --> 00:08:29,049 Ему понадобятся его водительские права вернусь за этим. 156 00:08:29,050 --> 00:08:30,592 - Лэйни! - Что, Роми? 157 00:08:30,593 --> 00:08:34,346 У него вождение в нетрезвом виде. - Зачем ей это говорить? 158 00:08:34,347 --> 00:08:37,016 Я не сужу. Я просто говорю. 159 00:08:37,976 --> 00:08:40,185 О, никогда не верь, когда это говорит адвокат, Том. 160 00:08:40,186 --> 00:08:42,855 Прости, чувак. 161 00:08:42,856 --> 00:08:44,606 Ладно, ребята, давайте. 162 00:08:44,607 --> 00:08:47,152 Нам нужно двигаться дальше. Пойдем. 163 00:08:49,988 --> 00:08:53,533 Сюда. Пойдем. 164 00:09:19,768 --> 00:09:22,895 - Ого! Лэйни! - Лэйни! 165 00:09:22,896 --> 00:09:26,857 Воу, воу, воу, воу! 166 00:09:26,858 --> 00:09:29,318 - Держитесь лошадей! - Привет! 167 00:09:29,319 --> 00:09:31,737 Вот, возьми это. Как ее зовут? 168 00:09:31,738 --> 00:09:33,155 Лэйни. С ней все будет в порядке, да? 169 00:09:33,156 --> 00:09:36,408 Д-Просто несчастный случай. - Лэйни, ты меня слышишь? 170 00:09:36,409 --> 00:09:39,036 Лэйни, с тобой все в порядке? 171 00:09:39,037 --> 00:09:40,954 Воу, воу, воу! 172 00:09:40,955 --> 00:09:43,582 - Я же тебе говорил, держись за них! - Лошади! 173 00:09:43,583 --> 00:09:46,293 Теперь их не поймать. 174 00:09:59,974 --> 00:10:01,767 Ты жестче, чем кажешься. 175 00:10:01,768 --> 00:10:02,810 У тебя может быть небольшая шишка на твоей голове, 176 00:10:02,811 --> 00:10:05,354 но с тобой должно быть все в порядке. - Ммм... 177 00:10:05,355 --> 00:10:08,148 - Это падение могло убить тебя. - Я в порядке, я в порядке. 178 00:10:08,149 --> 00:10:11,903 ...я просто принести тебе воды. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,825 Эй, ты... оседлать свою лошадь раньше? 180 00:10:17,826 --> 00:10:20,494 Нет. Это сделал один из остальных. 181 00:10:20,495 --> 00:10:22,079 Хорошо. 182 00:10:22,080 --> 00:10:26,750 Эм, ты можешь покататься на моей лошади, ладно? - Нет, я не хочу возвращаться. 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,752 Что насчет них, остальные лошади? 184 00:10:28,753 --> 00:10:30,421 С ними все будет в порядке? - Да, с ними все будет в порядке. 185 00:10:30,422 --> 00:10:32,339 Они умные. Они доберутся до возвышенности. 186 00:10:32,340 --> 00:10:35,217 Я больше волнуюсь за нас. 187 00:10:35,218 --> 00:10:36,343 Возвращайся сразу же. - Хорошо. 188 00:10:36,344 --> 00:10:39,264 Эй, я, э-э, Я-я принес тебе воды. 189 00:10:46,604 --> 00:10:48,772 Иди сюда, приятель. 190 00:10:48,773 --> 00:10:52,444 Эй, Зои, заходи. 191 00:10:54,154 --> 00:10:55,654 Черт. 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,198 Глупая задница, машина с привидениями. 193 00:10:58,199 --> 00:11:00,200 Эй, Зои, заходи. Ты меня слышишь? 194 00:11:00,201 --> 00:11:04,121 Зои, входи. 195 00:11:04,122 --> 00:11:06,457 Зои, ты здесь? - Привет? 196 00:11:06,458 --> 00:11:08,709 Ты слышишь меня? - Ладно, я нашел кемперов, 197 00:11:08,710 --> 00:11:09,877 но мы идем, 198 00:11:09,878 --> 00:11:11,086 так что мы собираемся надо найти убежище 199 00:11:11,087 --> 00:11:15,632 до того, как разразится буря. 200 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 Ты приходишь весь разбитый. 201 00:11:18,303 --> 00:11:22,306 Эм, один из них упала с лошади, 202 00:11:22,307 --> 00:11:23,974 но я не думаю это был несчастный случай. 203 00:11:23,975 --> 00:11:26,310 Я думаю, что у нее было перерезано стремя. 204 00:11:26,311 --> 00:11:28,729 Происходит что-то странное с этой группой. 205 00:11:28,730 --> 00:11:31,690 Что? Анна! 206 00:11:31,691 --> 00:11:32,983 Вы уверены? 207 00:11:32,984 --> 00:11:36,278 Вопрос в том, кто перерезал ей стремя и почему? 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,155 Эй, ты меня слышишь? Зои? 209 00:11:38,156 --> 00:11:42,534 - Анна, ты читаешь? - Зои, возьми... 210 00:11:42,535 --> 00:11:44,328 Господи... 211 00:11:44,329 --> 00:11:46,372 Черт! 212 00:12:07,352 --> 00:12:11,355 Люди будут злиться о закрытых тропах. 213 00:12:11,356 --> 00:12:13,983 - Напряженный день. - Шторм сделает это. 214 00:12:13,984 --> 00:12:15,192 Как я могу помочь? 215 00:12:15,193 --> 00:12:16,944 Э-э, моя подруга, она в глуши. 216 00:12:16,945 --> 00:12:19,488 Я начинаю волноваться. Нет сотовой связи. 217 00:12:19,489 --> 00:12:21,448 Я не могу вспомнить точно в каком палаточном лагере она была. 218 00:12:21,449 --> 00:12:23,450 Я-я думал Я мог бы удивить ее, 219 00:12:23,451 --> 00:12:26,412 направляйтесь к началу тропы. - Хорошо, если она, э-э... 220 00:12:26,413 --> 00:12:28,539 Если ее имя указано в разрешении, Я могу... я могу найти ее. 221 00:12:28,540 --> 00:12:30,708 Отлично, отлично, ух, т-ты принц. 222 00:12:30,709 --> 00:12:33,252 Это, эм, Лэйни. Лэйни Уэббер. 223 00:12:38,466 --> 00:12:40,384 Вы бы предпочли потеряться в этом лесу 224 00:12:40,385 --> 00:12:42,469 или запустил «Настоящих домохозяек»? 225 00:12:42,470 --> 00:12:45,597 О, так тебе все равно Я упал с лошади? 226 00:12:45,598 --> 00:12:48,225 - Ребята! - Хорошо, хорошо! 227 00:12:48,226 --> 00:12:51,061 Так вы бы предпочли погибнуть в наводнении или в пожаре? 228 00:12:51,062 --> 00:12:53,564 - Огонь, очевидно. - Правда, пожар? 229 00:12:53,565 --> 00:12:55,733 Это игра, в которую они играли в юридической школе. 230 00:12:55,734 --> 00:12:58,068 Они странно интенсивны. 231 00:12:58,069 --> 00:13:00,571 Выйти замуж за кого-нибудь, ты женишься на их людях. 232 00:13:00,572 --> 00:13:01,572 Мужа предупредили. 233 00:13:01,573 --> 00:13:04,241 Я прихожу со стороны вмешательство моей сестры. 234 00:13:04,242 --> 00:13:06,578 Ну, держу пари, что теперь он любит ее, хотя, да? 235 00:13:09,539 --> 00:13:11,832 Мы не выберемся из этого зона затопления по времени ходьбы. 236 00:13:11,833 --> 00:13:15,002 Нам нужно найти короткий путь. 237 00:13:15,003 --> 00:13:18,213 Раньше было здесь указатель тропы. 238 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Нам нужно идти этим путем. 239 00:13:19,674 --> 00:13:21,175 Без лошадей, мы никогда не успеем 240 00:13:21,176 --> 00:13:23,469 на возвышенность прежде чем наступит буря. 241 00:13:23,470 --> 00:13:25,220 Да, но это не так выглядеть как дорога. 242 00:13:25,221 --> 00:13:28,891 Это исторический маршрут. Там есть станция рейнджеров. 243 00:13:28,892 --> 00:13:30,893 Мы сможем укрыться там. 244 00:13:30,894 --> 00:13:32,394 Но с чего бы им закрыть след? 245 00:13:32,395 --> 00:13:35,439 Эрозия, пересеченная местность, слишком много аварий. 246 00:13:35,440 --> 00:13:38,525 Ребята, мы слишком низкие и буря приближается слишком быстро. 247 00:13:38,526 --> 00:13:41,987 Вся эта территория будет затоплена. Нам пора идти! 248 00:13:41,988 --> 00:13:43,906 - Ну давай же. - Все в порядке. 249 00:14:08,181 --> 00:14:10,766 Всем, кто был эвакуирован из амфитеатра, 250 00:14:10,767 --> 00:14:13,352 мы ждем шаттлы. 251 00:14:13,353 --> 00:14:15,312 С тобой все будет в порядке. Все будет хорошо. 252 00:14:15,313 --> 00:14:17,731 Штормы – это нехорошо для астмы. 253 00:14:17,732 --> 00:14:19,483 Просто дышите. 254 00:14:19,484 --> 00:14:22,319 Привет всем. Дороги закрыты. 255 00:14:22,320 --> 00:14:24,363 Мы никому не позволяем в парк, ладно? 256 00:14:24,364 --> 00:14:26,407 Иди домой. 257 00:14:26,408 --> 00:14:29,201 Я потерял связь с Анной. Сигнал пропал. 258 00:14:29,202 --> 00:14:30,411 Какое у нее расчетное время прибытия? 259 00:14:30,412 --> 00:14:32,204 Я не знаю. Что-то не так. 260 00:14:32,205 --> 00:14:34,790 Я думаю, она попала какая-то беда. 261 00:14:34,791 --> 00:14:36,250 Анна справится сама. 262 00:14:36,251 --> 00:14:38,669 Мы получили наши руки здесь полно, ладно? 263 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Прошу прощения. 264 00:14:40,380 --> 00:14:42,673 Эй, какие новости о моей девушке? 265 00:14:42,674 --> 00:14:44,883 Извините, это девятый круг ад здесь. 266 00:14:44,884 --> 00:14:46,218 Имя еще раз? - Лейни. 267 00:14:46,219 --> 00:14:47,428 Лэйни Вебер. 268 00:14:47,429 --> 00:14:49,346 Мне интересно, если она были эвакуированы. 269 00:14:49,347 --> 00:14:52,099 Хм, я могу сказать вам, что мы послал рейнджера за ними. 270 00:14:52,100 --> 00:14:54,643 Я не могу по закону дать тебе весь ее маршрут. 271 00:14:54,644 --> 00:14:56,687 Даже во время шторма? 272 00:14:56,688 --> 00:14:58,647 Даже не в апокалипсисе. 273 00:15:10,243 --> 00:15:11,660 По крайней мере ветер затих. 274 00:15:11,661 --> 00:15:12,995 Давайте выпьем. 275 00:15:12,996 --> 00:15:14,246 Мне нужен перерыв. 276 00:15:14,247 --> 00:15:15,956 Да, я хочу пить. Можем ли мы остановиться? 277 00:15:15,957 --> 00:15:17,416 Ага-ага. Я голосую за. 278 00:15:17,417 --> 00:15:19,543 Ладно, это похоже на охраняемая территория. 279 00:15:19,544 --> 00:15:22,629 Возьми пять, выпей немного воды. 280 00:15:22,630 --> 00:15:24,632 Ох... 281 00:15:27,635 --> 00:15:28,927 Ох... 282 00:15:28,928 --> 00:15:30,054 Как твоя голова, Лэйни? 283 00:15:30,055 --> 00:15:31,055 Это больно. 284 00:15:31,056 --> 00:15:32,891 Эй, Роми, могу я поговорить с тобой? 285 00:15:34,768 --> 00:15:38,062 Кто оседлал лошадей? когда мы взлетели? 286 00:15:38,063 --> 00:15:40,481 Я сделал. Я показывал Тому все необходимое. 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,816 Он, ну, скорее домашний парень-сантехник. 288 00:15:42,817 --> 00:15:46,028 Ты этого не заметил у твоего друга порвано стремя? 289 00:15:46,029 --> 00:15:47,154 Нет. 290 00:15:47,155 --> 00:15:50,199 У меня было много дел. 291 00:15:50,200 --> 00:15:52,284 Хорошо, ребята, у кого есть вода? 292 00:15:52,285 --> 00:15:54,119 Том, ты... 293 00:16:04,130 --> 00:16:08,092 Джефф! Джефф Миллер. 294 00:16:08,093 --> 00:16:10,177 Что теперь? 295 00:16:10,178 --> 00:16:11,762 Ванная комната затоплена. 296 00:16:11,763 --> 00:16:14,223 Ради любви к Богу. 297 00:16:14,224 --> 00:16:15,349 Ну давай же! 298 00:16:15,350 --> 00:16:17,352 - Отключено электричество. - Я понял. 299 00:16:24,109 --> 00:16:28,570 Ох... 300 00:16:31,574 --> 00:16:33,617 Привет, Джесси, ты-ты открываешь? 301 00:16:33,618 --> 00:16:35,077 Мы открыты. 302 00:16:35,078 --> 00:16:36,537 - Электричества нет? - Ага. 303 00:16:36,538 --> 00:16:37,705 Ага. 304 00:16:37,706 --> 00:16:40,499 Обычно, знаете ли, в баре немного оживленнее. 305 00:16:40,500 --> 00:16:42,334 Это, хм, это безумие там. 306 00:16:42,335 --> 00:16:44,294 Ну, я был вне дома покупка продуктов, 307 00:16:44,295 --> 00:16:47,172 и ветер действительно начал взбивать, 308 00:16:47,173 --> 00:16:49,633 а потом я был дома, 309 00:16:49,634 --> 00:16:51,427 и не было никого поговорить, так что... 310 00:16:51,428 --> 00:16:54,596 Верно. Да, пожалуйста. 311 00:16:54,597 --> 00:16:57,434 Я понимаю, рейнджеры помогая людям. 312 00:16:58,393 --> 00:17:00,978 Быть тихим героем. - Ага. 313 00:17:00,979 --> 00:17:03,314 Оставив нас позади. 314 00:17:03,315 --> 00:17:05,567 Добро пожаловать в Клуб жен рейнджеров. 315 00:17:08,361 --> 00:17:10,571 Передай мне. 316 00:17:10,572 --> 00:17:14,116 Ох, осторожнее, чувак. 317 00:17:14,117 --> 00:17:16,243 я женился на девушке более способный, чем я, 318 00:17:16,244 --> 00:17:17,828 это золотые наручники. 319 00:17:17,829 --> 00:17:19,163 Не слушайте его. 320 00:17:19,164 --> 00:17:21,248 Он получает всю маносферу когда ему скучно. 321 00:17:21,249 --> 00:17:22,583 Я честен, Том. 322 00:17:22,584 --> 00:17:25,169 Мы поженились на адвокатах по разводам. Мы практически в ловушке. 323 00:17:29,674 --> 00:17:32,468 я не волнуюсь о моем браке. 324 00:17:32,469 --> 00:17:35,137 Кроме того, Роми думает все равно поменяю специальность. 325 00:17:35,138 --> 00:17:36,263 Что это значит даже имею в виду? 326 00:17:36,264 --> 00:17:37,723 Как будто ты не знаешь. 327 00:17:37,724 --> 00:17:40,142 Это не моя вина ты не стал партнером. 328 00:17:40,143 --> 00:17:41,185 Ты не можешь украсть мой самый большой клиент 329 00:17:41,186 --> 00:17:42,186 а потом говорить такую ерунду. 330 00:17:42,187 --> 00:17:43,687 Я не крал твоего клиента. 331 00:17:43,688 --> 00:17:45,397 Ты потерял его. - Да, ладно, мы поняли, Лэйни. 332 00:17:45,398 --> 00:17:46,982 Ты акула. Иди туда, где кровь. 333 00:17:46,983 --> 00:17:48,400 Угадай, что? Я тоже акула. 334 00:17:48,401 --> 00:17:49,943 - О боже мой, Лэйни. - О да, это ты. 335 00:17:49,944 --> 00:17:51,236 - Усталый. - Лейни. 336 00:17:51,237 --> 00:17:52,488 - Все еще немного устал. - Лэйни, Лэйни. 337 00:17:52,489 --> 00:17:54,156 - Держись подальше от этого. - Просто дай ему передохнуть. 338 00:17:54,157 --> 00:17:55,866 - Держись подальше... - Он часть этого, Лэйни. 339 00:17:55,867 --> 00:17:57,910 О боже мой, ребята. Просто дайте ему перерыв! 340 00:17:57,911 --> 00:17:59,036 Привет! 341 00:18:01,247 --> 00:18:02,748 Хорошо, ребята, нам пора идти. 342 00:18:02,749 --> 00:18:04,666 Послушай, я мог бы использовать биоперерыв. 343 00:18:04,667 --> 00:18:06,043 Может быть, мы все могли бы. - Ага. 344 00:18:06,044 --> 00:18:07,211 - Да, да? - Ребята... 345 00:18:07,212 --> 00:18:08,671 Можем ли мы просто остаться близко к тропе? 346 00:18:08,672 --> 00:18:10,381 Мы собираемся... - Привет, Лэйни. 347 00:18:10,382 --> 00:18:11,465 - Э... - Становится холодно. 348 00:18:11,466 --> 00:18:12,758 О, неважно. Я пойду этим путем. 349 00:18:12,759 --> 00:18:14,009 Да, почему-почему нет мы пользуемся компасом? 350 00:18:14,010 --> 00:18:16,470 Нет, это здорово. Все идут. Идеальный. 351 00:18:16,471 --> 00:18:18,222 Эй, ты можешь остаться рядом? где я могу тебя увидеть? 352 00:18:18,223 --> 00:18:19,682 Ты, эй! 353 00:18:27,148 --> 00:18:28,982 Зои? 354 00:18:28,983 --> 00:18:30,901 Эй, Зои, ты меня слышишь? 355 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Анна, ты в порядке? 356 00:18:32,696 --> 00:18:34,822 Святой дым, не могу поверить я получаю прием 357 00:18:34,823 --> 00:18:36,907 в шкафу. - Эй, эй, послушай меня. 358 00:18:36,908 --> 00:18:38,784 мне нужно, чтобы ты рассмотрел эти кемперы. 359 00:18:38,785 --> 00:18:40,452 Они говорят, что они друзья, но они кажутся 360 00:18:40,453 --> 00:18:42,246 пытаясь убить друг друга. 361 00:18:42,247 --> 00:18:44,581 Можешь ли ты подтянуться? база данных NCIC? 362 00:18:44,582 --> 00:18:48,085 Эм, электричество отключено. Эм, компьютеры не работают. 363 00:18:48,086 --> 00:18:49,920 Дерьмо. 364 00:18:49,921 --> 00:18:52,423 Хорошо, хорошо. Хм, воспользуйтесь стационарным телефоном. 365 00:18:52,424 --> 00:18:53,507 Позвоните в полицию штата. 366 00:18:53,508 --> 00:18:54,508 мне нужно знать если кто-нибудь из этих парней 367 00:18:54,509 --> 00:18:56,009 иметь судимость. 368 00:18:56,010 --> 00:18:57,886 Меня зовут Лэйни Вебер. 369 00:18:57,887 --> 00:18:59,764 ее муж, Патрик Монтгомери. 370 00:19:04,019 --> 00:19:05,144 Черт, Зои? 371 00:19:08,189 --> 00:19:09,106 Зои, ты меня слышишь? 372 00:19:09,107 --> 00:19:10,649 Анна? 373 00:19:21,119 --> 00:19:24,538 Лэйни, с тобой все в порядке? 374 00:19:24,539 --> 00:19:27,374 Я в порядке. Мой телефон - засранец. 375 00:19:27,375 --> 00:19:29,335 Хорошо, нам пора идти. 376 00:19:35,508 --> 00:19:37,551 Пожалуйста, помогите мне. 377 00:19:37,552 --> 00:19:40,012 Кто-нибудь, помогите мне. 378 00:19:40,013 --> 00:19:41,263 Помощь. 379 00:19:49,397 --> 00:19:52,191 Боже мой. Я понял тебя, я понял тебя. 380 00:19:52,192 --> 00:19:53,359 Понял тебя. - Помоги мне. 381 00:19:53,360 --> 00:19:55,277 Я понял тебя, я понял тебя. 382 00:19:55,278 --> 00:19:56,612 Нет, нет, Роми, не отпускай! 383 00:19:56,613 --> 00:19:58,238 Роми! 384 00:19:58,239 --> 00:19:59,740 Роми, нет-нет! Роми! 385 00:20:05,038 --> 00:20:06,831 Роми! 386 00:20:09,584 --> 00:20:11,252 Эй, ты там? 387 00:20:14,381 --> 00:20:15,214 Что случилось? 388 00:20:15,215 --> 00:20:16,465 Она упала на бок оврага. 389 00:20:16,466 --> 00:20:19,301 Мне нужен мой пакет. - Что? С ней все в порядке? 390 00:20:19,302 --> 00:20:21,303 Где Роми? 391 00:20:21,304 --> 00:20:22,554 Вот дерьмо. Дерьмо! 392 00:20:22,555 --> 00:20:23,764 Ребята, бросьте меня пакет. 393 00:20:23,765 --> 00:20:25,182 Там мое снаряжение. 394 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 - Я иду к тебе. - Нет! 395 00:20:26,393 --> 00:20:27,351 Нет, нет, нет, нет! 396 00:20:27,352 --> 00:20:29,395 Роми там одна. Я хочу помочь. 397 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 Нет! 398 00:20:30,772 --> 00:20:32,524 Брось мне мой рюкзак сейчас же! 399 00:20:34,442 --> 00:20:35,609 Позвольте мне помочь. 400 00:20:35,610 --> 00:20:38,028 Вы можете помочь собираюсь в приют. 401 00:20:38,029 --> 00:20:40,614 Если я прав, должно быть хижина в нескольких милях вниз. 402 00:20:40,615 --> 00:20:42,241 Да, а если ты ошибаешься? 403 00:20:42,242 --> 00:20:44,118 - Подайте на меня в суд. - Просто делай то, что она говорит. 404 00:20:44,119 --> 00:20:45,369 - Ладно, поехали. - Идти! 405 00:20:45,370 --> 00:20:47,038 Пойдем. Привет. 406 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Помоги мне. Пожалуйста, помогите мне. 407 00:21:07,892 --> 00:21:10,602 Итак, резервный генератор мертв, 408 00:21:10,603 --> 00:21:12,981 и все, что у нас есть, это плохой кофе и одеяла. 409 00:21:17,193 --> 00:21:20,029 Спасибо. 410 00:21:20,030 --> 00:21:22,740 Мм-хм, но у меня есть допуск. 411 00:21:22,741 --> 00:21:25,200 Я просто не могу получить доступ к базе данных потому что электричество отключено. 412 00:21:25,201 --> 00:21:27,411 Сэр, сэр! Я доберусь до тебя. 413 00:21:27,412 --> 00:21:29,663 У нас есть много здесь происходит, пожалуйста. 414 00:21:29,664 --> 00:21:30,664 Хорошо. 415 00:21:30,665 --> 00:21:31,749 Нет, нет, нет, послушай меня. 416 00:21:31,750 --> 00:21:34,752 Она рейнджер. Мы потеряли контакт. 417 00:21:34,753 --> 00:21:37,504 Нет, это был не сигнал SOS. 418 00:21:37,505 --> 00:21:41,717 Но если мы дождёмся сигнала SOS, будет слишком поздно. 419 00:21:44,429 --> 00:21:45,888 Спасибо ни за что. 420 00:21:45,889 --> 00:21:47,681 Этот день отстой. 421 00:21:47,682 --> 00:21:49,517 Все нормально. 422 00:21:52,145 --> 00:21:56,565 Привет, я-я ищу, э-э, Джеремайя Полсон. 423 00:21:56,566 --> 00:22:00,569 Да, он-он сделал предложение на какой-то земле, которая у меня есть. 424 00:22:00,570 --> 00:22:02,696 Извините, я-я-я вас не слышу. 425 00:22:02,697 --> 00:22:04,365 Да, могу я... 426 00:22:04,366 --> 00:22:06,450 Могу ли я поговорить с Мистер Полсон, пожалуйста? 427 00:22:06,451 --> 00:22:09,495 Я... Алло? 428 00:22:09,496 --> 00:22:11,538 Привет? Привет? Привет! 429 00:22:11,539 --> 00:22:12,915 Давай... 430 00:22:12,916 --> 00:22:14,750 Я слышал, что было сотовая связь здесь. 431 00:22:14,751 --> 00:22:16,627 Туалет сломан. 432 00:22:16,628 --> 00:22:18,420 Станция заполнена разгневанных туристов. 433 00:22:18,421 --> 00:22:20,672 Отключено электричество, Зои у меня на заднице. 434 00:22:20,673 --> 00:22:23,133 Анну черт знает где. 435 00:22:23,134 --> 00:22:24,802 И Джеремия Полсон давит на меня 436 00:22:24,803 --> 00:22:27,096 продать ему мою землю. 437 00:22:27,097 --> 00:22:30,307 Он ушел несколько сообщений. 438 00:22:31,226 --> 00:22:33,268 Тебе нужно плечо? плакать, Джефф? 439 00:22:33,269 --> 00:22:35,437 Нет. 440 00:22:35,438 --> 00:22:37,314 Фрида, ты делаю отличную работу. 441 00:22:37,315 --> 00:22:38,399 - Спасибо. - Держись там. 442 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 Э-э, не-не сделай это, Джефф. 443 00:22:40,360 --> 00:22:42,528 Я знаю, кто ты собираюсь сделать. 444 00:22:42,529 --> 00:22:44,239 Не делай этого. 445 00:22:50,203 --> 00:22:52,454 И никаких баров. 446 00:23:20,692 --> 00:23:23,610 Держись, Роми. 447 00:23:23,611 --> 00:23:25,946 Я почти у цели. 448 00:23:25,947 --> 00:23:28,991 Помогите мне, помогите мне... 449 00:23:28,992 --> 00:23:30,993 Все в порядке. Я здесь, я здесь. 450 00:23:30,994 --> 00:23:32,745 Помоги мне. 451 00:23:32,746 --> 00:23:34,621 Нет! 452 00:23:34,622 --> 00:23:36,498 Дай мне посмотреть, дай мне посмотреть. 453 00:23:36,499 --> 00:23:37,875 Пожалуйста, помогите мне. 454 00:23:37,876 --> 00:23:39,668 Нет! Нет! - Воу-воу-воу! 455 00:23:39,669 --> 00:23:41,128 Роми, все в порядке, все в порядке. 456 00:23:41,129 --> 00:23:42,713 Роми, все в порядке. 457 00:23:42,714 --> 00:23:44,506 Просто успокойся. Все нормально. 458 00:23:44,507 --> 00:23:45,883 Я здесь, чтобы помочь вам. - Я просто хочу пойти домой. 459 00:23:45,884 --> 00:23:47,092 - Я знаю, я тебе помогу. - Я просто хочу пойти домой. 460 00:23:47,093 --> 00:23:47,760 Я помогу тебе. Все нормально. 461 00:23:47,761 --> 00:23:48,761 Я здесь, чтобы помочь. 462 00:23:48,762 --> 00:23:50,262 Все нормально. Ты должен позволить мне помогу тебе, ладно? 463 00:23:50,263 --> 00:23:52,222 Я наложу шину тебе на ногу. Просто оставайся на месте ради меня. 464 00:23:52,223 --> 00:23:53,515 Подожди. - Я хочу пойти домой. 465 00:23:53,516 --> 00:23:55,017 - Знаю, знаю, знаю. - Я просто хочу пойти домой. 466 00:23:55,018 --> 00:23:56,602 Я знаю. Ты в шоке, 467 00:23:56,603 --> 00:23:58,479 я дам тебе один из этих. 468 00:23:58,480 --> 00:24:00,481 Хорошо, здесь. 469 00:24:03,360 --> 00:24:04,777 ты мне нужен взять это, ладно? 470 00:24:04,778 --> 00:24:05,694 Это кислая конфета. 471 00:24:05,695 --> 00:24:07,321 Это поможет тебе с шоком. 472 00:24:07,322 --> 00:24:09,282 Черт, мне нужно наложить шину. Просто оставайся на месте. 473 00:24:14,287 --> 00:24:16,080 Мне нужно, чтобы ты мне помог, ладно? Мне нужно, чтобы ты мне помог. 474 00:24:16,081 --> 00:24:17,581 Дайте-ка подумать. 475 00:24:17,582 --> 00:24:18,874 ты мне понадобишься держать их. 476 00:24:18,875 --> 00:24:20,125 Можешь подержать это для меня? 477 00:24:20,126 --> 00:24:22,170 Я знаю, я знаю, я знаю. 478 00:24:24,089 --> 00:24:26,757 Я не-я не-- 479 00:24:26,758 --> 00:24:29,385 Хорошо, это нормально. 480 00:24:29,386 --> 00:24:31,387 Все в порядке, все в порядке, все в порядке. 481 00:24:31,388 --> 00:24:34,474 У тебя все хорошо. - Я-я не упал. 482 00:24:36,142 --> 00:24:39,520 Я не... Я не упал. 483 00:24:39,521 --> 00:24:42,398 Что ты имеешь в виду ты не упал? 484 00:24:42,399 --> 00:24:45,901 Я шел, и кто-то подошел сзади, 485 00:24:45,902 --> 00:24:48,362 и они меня толкнули. 486 00:24:48,363 --> 00:24:51,990 Подожди, ты не был носить эту куртку? 487 00:24:51,991 --> 00:24:54,201 Нет, я надел это потому что мне было холодно. 488 00:24:54,202 --> 00:24:56,162 Но это не твоя куртка? 489 00:24:58,081 --> 00:24:59,999 Нет, это Лэйни. 490 00:25:00,000 --> 00:25:03,377 Он не пытался тебя подтолкнуть. Он пытался ее подтолкнуть. 491 00:25:03,378 --> 00:25:04,837 Нет, кто ты? говорим о? 492 00:25:04,838 --> 00:25:07,131 О, Боже мой, Патрик. 493 00:25:07,132 --> 00:25:08,465 Вы трое такие кровосмесительные, 494 00:25:08,466 --> 00:25:09,967 я забыл о правило номер один. 495 00:25:09,968 --> 00:25:12,469 Это всегда муж. 496 00:25:12,470 --> 00:25:14,471 Нет, нет, нет, нет, нет, нет. О чем ты говоришь? 497 00:25:14,472 --> 00:25:16,473 Я говорю, что послал твоего друга в хижину в лесу 498 00:25:16,474 --> 00:25:18,560 с мужчиной кто пытается ее убить. 499 00:25:19,853 --> 00:25:23,147 Ну давай же. 500 00:25:23,148 --> 00:25:24,982 Давай, я тебя понял. 501 00:25:24,983 --> 00:25:26,150 Понял тебя. 502 00:25:27,402 --> 00:25:32,490 Ну давай же. - Ой. 503 00:25:40,081 --> 00:25:43,917 просто чтобы посмотреть, что это было, 504 00:25:43,918 --> 00:25:47,629 и он лежал на диван на два дня. 505 00:25:47,630 --> 00:25:49,256 Он-он пошел? врачам? 506 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 Вы думаете, он пошел врачам? 507 00:25:50,717 --> 00:25:52,593 Думаю, нет. 508 00:25:52,594 --> 00:25:54,345 Мм-мм, нет. 509 00:25:54,346 --> 00:25:57,473 Потому что он думает, что он грибной заклинатель. 510 00:25:57,474 --> 00:25:59,850 - Ммм... - И в другой раз, 511 00:25:59,851 --> 00:26:01,852 он нашел раненый дикобраз, 512 00:26:01,853 --> 00:26:04,730 что звучит мило. 513 00:26:04,731 --> 00:26:06,607 Потом мы его кормили вернуться к здоровью, 514 00:26:06,608 --> 00:26:09,818 и... это было менее мило. 515 00:26:09,819 --> 00:26:13,697 И тогда есть домик рейнджера. 516 00:26:13,698 --> 00:26:15,240 Ты знаешь? Вы слышали. 517 00:26:15,241 --> 00:26:17,618 Я слышал. 518 00:26:17,619 --> 00:26:19,078 Однажды у меня было струп на колене, 519 00:26:19,079 --> 00:26:22,873 и когда я проснулся, мышь ела его. 520 00:26:22,874 --> 00:26:24,792 Была мышь ешь свою струпью? 521 00:26:24,793 --> 00:26:26,543 Мне пора идти. 522 00:26:26,544 --> 00:26:28,170 Ты не закончил твое пиво. 523 00:26:28,171 --> 00:26:30,214 Нет, я не очень пьющего. 524 00:26:32,175 --> 00:26:34,802 Но если вы встречаетесь Анна Голубь, 525 00:26:34,803 --> 00:26:35,803 тебе это нужно больше, чем я. 526 00:26:38,473 --> 00:26:40,891 Просто шучу. 527 00:26:40,892 --> 00:26:42,393 Береги себя, Бетани. 528 00:26:51,653 --> 00:26:53,737 Ты-ты в порядке? 529 00:27:01,579 --> 00:27:03,497 Я ненавижу дождь. 530 00:27:10,422 --> 00:27:13,924 Я утонул. 531 00:27:13,925 --> 00:27:17,594 Ну, чуть не утонул. 532 00:27:17,595 --> 00:27:21,974 Мне было 10, сильный шторм. 533 00:27:21,975 --> 00:27:24,227 Я-я и мои кузены были в воде. 534 00:27:26,730 --> 00:27:29,606 Они все были большими. Они могли плавать. 535 00:27:29,607 --> 00:27:31,608 Я был маленьким. 536 00:27:31,609 --> 00:27:33,445 меня поймали в текущем. 537 00:27:35,321 --> 00:27:37,574 Да... 538 00:27:39,367 --> 00:27:40,993 Такое случается. 539 00:27:40,994 --> 00:27:42,745 Мой двоюродный брат вытащил меня. 540 00:27:42,746 --> 00:27:45,040 Так что мне всегда везло. 541 00:27:46,791 --> 00:27:50,378 Но моя удача Я думаю, только что ушел. 542 00:27:53,089 --> 00:27:55,258 У меня плохое предчувствие. 543 00:27:56,301 --> 00:27:58,427 Анна получит свой комплект? 544 00:27:58,428 --> 00:28:01,473 Ага. Я убедился, что оно у нее есть прежде чем она ушла. 545 00:28:06,644 --> 00:28:08,271 Изменила ей удача. 546 00:28:12,484 --> 00:28:14,234 Мы тоже получили вашу спину. 547 00:28:14,235 --> 00:28:17,821 Не могу исправить все это дерьмо в одиночку. 548 00:28:17,822 --> 00:28:19,574 Спасибо. 549 00:28:26,581 --> 00:28:28,248 Любое личное рекомендации? 550 00:28:28,249 --> 00:28:30,709 Места, которые вы рекомендуете, я загляну пока я здесь? 551 00:28:30,710 --> 00:28:32,336 Парень заноза в заднице. 552 00:28:32,337 --> 00:28:34,380 - Ага. - Ага? 553 00:28:34,381 --> 00:28:35,672 Довольно болтливый для парня кто в отчаянии 554 00:28:35,673 --> 00:28:37,425 найти свою девушку, да? 555 00:28:44,766 --> 00:28:47,434 Где ты, девочка? 556 00:28:47,435 --> 00:28:51,021 Хорошо, ну, ты можешь взять... твоя подруга. 557 00:28:51,022 --> 00:28:53,108 Лэйни, да? 558 00:29:10,625 --> 00:29:12,876 Когда я разговаривал с Анной, она попросила меня изучить 559 00:29:12,877 --> 00:29:15,045 кемпер, в котором она поехала отправиться в эвакуацию. 560 00:29:15,046 --> 00:29:16,505 Она дала мне имена, 561 00:29:16,506 --> 00:29:18,549 но компьютеры не работают потому что электричество закончилось. 562 00:29:18,550 --> 00:29:20,926 Зои, помедленнее. 563 00:29:22,929 --> 00:29:24,638 Она с женщиной по имени Лэйни 564 00:29:24,639 --> 00:29:26,223 и ее муж Патрик. 565 00:29:26,224 --> 00:29:27,725 Вы знаете, как мы видели чувак снаружи 566 00:29:27,726 --> 00:29:29,893 пытаюсь развлечься Кристина? 567 00:29:29,894 --> 00:29:31,228 Ризз? 568 00:29:31,229 --> 00:29:34,064 Мол, потяни ее. Мол, он пытается забить. 569 00:29:34,065 --> 00:29:36,900 Типа, заставь ее уйти спать с ним. 570 00:29:36,901 --> 00:29:39,111 Имя его девушки это Лэйни Вебер. 571 00:29:39,112 --> 00:29:41,864 Он что-то задумал. 572 00:29:41,865 --> 00:29:43,366 я собираюсь узнать что это такое. 573 00:29:50,623 --> 00:29:52,709 Ты. Мой офис. 574 00:30:07,265 --> 00:30:10,142 Что ты действительно здесь делаешь? 575 00:30:10,143 --> 00:30:11,977 я просто жду найти свою девушку. 576 00:30:11,978 --> 00:30:14,938 Верно. Твоя подруга. 577 00:30:14,939 --> 00:30:16,398 Тот, кто ты так волнуюсь. 578 00:30:16,399 --> 00:30:19,109 Я видел, как ты делал ходы на Кристине. 579 00:30:19,110 --> 00:30:20,319 Вы те, кто не будет скажи мне, где она. 580 00:30:20,320 --> 00:30:22,488 Она с мужем. 581 00:30:22,489 --> 00:30:24,031 у меня такое чувство ты это уже знал. 582 00:30:24,032 --> 00:30:26,033 Итак, мы с Лэйни у них роман. 583 00:30:26,034 --> 00:30:27,368 Большое дело. 584 00:30:27,369 --> 00:30:29,286 Слушай, 585 00:30:29,287 --> 00:30:31,955 я выкурил свой последний экстренная сигарета. 586 00:30:31,956 --> 00:30:33,999 Я бы хотел пойти домой. 587 00:30:34,000 --> 00:30:35,709 Один из наших рейнджеров сейчас с ней. 588 00:30:35,710 --> 00:30:39,171 Она сказала, что кто-то испортил лошадь Лэйни. 589 00:30:39,172 --> 00:30:41,383 Если ты что-то знаешь, ты должен нам рассказать. 590 00:30:47,138 --> 00:30:49,098 Они все в опасности. 591 00:30:49,099 --> 00:30:51,266 От кого? Ты? 592 00:30:51,267 --> 00:30:53,311 я не тот вам следует беспокоиться. 593 00:31:00,110 --> 00:31:01,611 Держитесь крепче. 594 00:31:03,321 --> 00:31:05,490 Я знаю Патрика. Он не причинит вреда Лейни. 595 00:31:07,534 --> 00:31:08,409 Дай мне руку. 596 00:31:08,410 --> 00:31:10,077 О Боже мой, Роми! Роми! 597 00:31:10,078 --> 00:31:12,663 О Боже, ты в порядке? - Твоя нога! 598 00:31:12,664 --> 00:31:14,415 С тобой все в порядке? Боже мой. 599 00:31:14,416 --> 00:31:16,583 Дай мне посмотреть на твою ногу. Дай мне свою ногу. 600 00:31:16,584 --> 00:31:18,001 Ты в порядке? Что-нибудь случилось? 601 00:31:18,002 --> 00:31:20,212 Ты спрашиваешь меня? Ты тот, кто спустился в овраг. 602 00:31:20,213 --> 00:31:22,089 К сожалению, ваш муж пытаясь убить тебя. 603 00:31:22,090 --> 00:31:23,173 Что? 604 00:31:23,174 --> 00:31:25,092 Хорошо, эээ... 605 00:31:25,093 --> 00:31:28,387 Я думаю, что шторм сводит тебя с ума. 606 00:31:28,388 --> 00:31:29,888 Ох, ладно. Ты хочешь усложнить задачу? 607 00:31:29,889 --> 00:31:32,684 Конечно. Держу пари, у тебя есть убийца полис страхования жизни. 608 00:31:34,519 --> 00:31:35,769 Более чем достаточно. 609 00:31:35,770 --> 00:31:38,105 Адвокат по разводам не принесу тебе ни цента. 610 00:31:38,106 --> 00:31:39,481 Имитировать аварию проще. 611 00:31:39,482 --> 00:31:42,818 Ладно, это безумие. Я не хочу оставлять жену. 612 00:31:42,819 --> 00:31:45,446 Это она мне изменяет. 613 00:31:45,447 --> 00:31:46,405 Что? 614 00:31:46,406 --> 00:31:48,532 Да, я видел его сообщения, Лэйни. 615 00:31:48,533 --> 00:31:50,534 Я слышал его голос. Он звонит тебе ночью. 616 00:31:50,535 --> 00:31:52,327 Так что, речь идет о наказывать ее за то, что она бросила тебя? 617 00:31:52,328 --> 00:31:53,662 Нет, я не пытаюсь убить ее. 618 00:31:53,663 --> 00:31:55,622 У меня нет парня, Патрик! 619 00:31:55,623 --> 00:31:56,790 Ты скрываешь каждое сообщение он посылает тебя. 620 00:31:56,791 --> 00:31:58,293 - Потому что он... - Кто он? 621 00:32:01,796 --> 00:32:03,338 Он частный детектив, ясно? 622 00:32:03,339 --> 00:32:06,050 Мой лучший друг говорит мне она вышла замуж за какого-то незнакомца. 623 00:32:06,051 --> 00:32:07,134 мне нужно убедиться она в безопасности. 624 00:32:07,135 --> 00:32:09,637 Что? Вы наняли частного детектива? 625 00:32:12,140 --> 00:32:14,726 Ты все еще это делаешь. Ты сказал, что остановишься. 626 00:32:16,353 --> 00:32:18,480 "Все еще?" Что он говорит: «все еще?» 627 00:32:19,689 --> 00:32:21,690 Ты романтик. Это затуманивает ваше суждение. 628 00:32:21,691 --> 00:32:24,026 И иногда я проверяю с кем ты встречаешься, ясно? 629 00:32:24,027 --> 00:32:25,402 Это комплексная проверка! 630 00:32:25,403 --> 00:32:27,154 Ну, Лэйни, Тебе нужно прекратить это делать. 631 00:32:27,155 --> 00:32:29,406 Тебе нужно остановиться контролирую свою жизнь. 632 00:32:29,407 --> 00:32:31,158 Моя работа, моя личная жизнь. 633 00:32:31,159 --> 00:32:33,035 Головорез партнерского трека! 634 00:32:33,036 --> 00:32:35,662 Я не твоя марионетка, Лэйни, 635 00:32:35,663 --> 00:32:37,749 и я не позволю тебе избавиться от Тома. 636 00:32:39,417 --> 00:32:41,043 Это довольно сильное пламя 637 00:32:41,044 --> 00:32:43,629 для тех, у кого нет кемпинга опыт, Том. 638 00:32:43,630 --> 00:32:45,839 Пожалуйста, не вовлекай меня в это. 639 00:32:45,840 --> 00:32:47,591 Я-я едва знаю этих людей. 640 00:32:47,592 --> 00:32:50,844 Ты был с Роми, когда она седлала лошадей. 641 00:32:50,845 --> 00:32:53,889 Ты был там, в лесу когда ее толкнули. 642 00:32:53,890 --> 00:32:56,058 Я видел твое выражение лица когда Лэйни упомянула о вождении в нетрезвом состоянии. 643 00:32:56,059 --> 00:32:58,060 Вот когда ты понял это. 644 00:32:58,061 --> 00:32:59,436 И ты подумал: «Какое прекрасное место 645 00:32:59,437 --> 00:33:02,523 «избавиться от кого-то это смотрит на тебя». 646 00:33:03,900 --> 00:33:07,403 Вау, вау, вау, вау! Эй, эй, эй, эй, эй! 647 00:33:07,404 --> 00:33:09,364 Думаю, мне нужен новый план. 648 00:33:15,078 --> 00:33:20,666 Обвиненный в убийстве, но он убежал под залог, 649 00:33:20,667 --> 00:33:23,711 толкнул свою жену вниз по лестнице. 650 00:33:23,712 --> 00:33:25,295 Анна там с убийцей. 651 00:33:25,296 --> 00:33:27,423 У парня есть история жениться на богатых женщинах 652 00:33:27,424 --> 00:33:29,008 которые загадочно умирают. 653 00:33:29,009 --> 00:33:30,801 Еще двое, о которых я знаю. 654 00:33:30,802 --> 00:33:32,261 Пытался удержаться моего клиента Лэйни, 655 00:33:32,262 --> 00:33:35,305 но я не смог дозвониться ее с тех пор, как она пришла в парк. 656 00:33:35,306 --> 00:33:36,348 Итак, я здесь. 657 00:33:36,349 --> 00:33:39,018 Он настолько опасен? 658 00:33:39,019 --> 00:33:41,104 Кто знает, что он сделает когда он загнан в угол. 659 00:33:42,689 --> 00:33:44,356 Вы были правы. Она в беде. 660 00:33:44,357 --> 00:33:46,567 Мы должны вытащить ее оттуда. Шторм разбивается. 661 00:33:46,568 --> 00:33:48,819 Давайте оседлаем. Оставайся здесь. 662 00:33:54,367 --> 00:33:55,492 Что вы нашли? 663 00:33:55,493 --> 00:33:57,494 Отдыхающие здесь. 664 00:33:57,495 --> 00:34:00,080 Все тропы наружу будет затоплен. 665 00:34:00,081 --> 00:34:04,418 Раньше здесь была тропа и старая станция рейнджеров тоже. 666 00:34:04,419 --> 00:34:06,670 Должно быть, это так. 667 00:34:06,671 --> 00:34:08,005 Я просто надеюсь мы еще не опоздали. 668 00:34:08,006 --> 00:34:09,382 Ага. 669 00:34:11,968 --> 00:34:13,719 - Почему ты это делаешь? - Просто дай мне добраться до этой двери 670 00:34:13,720 --> 00:34:14,928 и мы можем забыть все об этом. 671 00:34:14,929 --> 00:34:16,389 Этого не произойдет. 672 00:34:17,515 --> 00:34:19,350 Патрик! Патрик! 673 00:34:21,728 --> 00:34:25,356 Нет! 674 00:34:25,357 --> 00:34:26,690 Он ударил меня ножом. 675 00:34:26,691 --> 00:34:30,153 Боже мой! Патрик, ты в порядке? 676 00:34:42,791 --> 00:34:44,459 Кабина горит! 677 00:34:56,304 --> 00:34:59,265 Ребята, остановите его! 678 00:35:01,810 --> 00:35:04,853 Я не вижу! 679 00:35:11,403 --> 00:35:13,278 Дверь застряла! 680 00:35:13,279 --> 00:35:16,490 Есть ли другой выход? Я не вижу. 681 00:35:16,491 --> 00:35:18,200 А как насчет окон? 682 00:35:18,201 --> 00:35:19,368 Они взяты на абордаж! 683 00:35:23,164 --> 00:35:25,040 О, нет, мы сгорим здесь. 684 00:35:25,041 --> 00:35:26,250 Просто опустись ниже. Спуститесь на землю. 685 00:35:26,251 --> 00:35:28,460 У нас закончится воздуха в первую очередь. 686 00:35:32,173 --> 00:35:34,467 Я-я думаю здесь есть выход. 687 00:35:39,389 --> 00:35:40,556 Осторожно! 688 00:36:02,537 --> 00:36:05,372 Роми, вы, ребята видите выход? 689 00:36:08,626 --> 00:36:10,502 Это слишком дымно. 690 00:36:10,503 --> 00:36:11,503 Я не вижу. Где мы? 691 00:36:11,504 --> 00:36:13,047 Патрик, следуй за мной. 692 00:36:13,048 --> 00:36:14,798 Это коробка. Мы в коробке. 693 00:36:16,593 --> 00:36:17,801 Анна, пожар вышел из-под контроля. 694 00:36:17,802 --> 00:36:20,220 Нам нужно найти выход отсюда. 695 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 Анна? 696 00:36:31,691 --> 00:36:34,151 Анна! Привет?! - Заткнись на секунду! 697 00:36:34,152 --> 00:36:35,819 Привет?! 698 00:36:35,820 --> 00:36:37,696 Ребята, у меня клаустрофобия. Я просто... 699 00:36:37,697 --> 00:36:39,198 не смогу увидеть делает ситуацию еще хуже. 700 00:36:39,199 --> 00:36:40,199 Просто дай мне секунду. Хорошо? 701 00:36:40,200 --> 00:36:42,076 Поговори со мной. Расскажи мне, как вы познакомились. 702 00:36:42,077 --> 00:36:43,327 Мы должны были сделать презентация, 703 00:36:43,328 --> 00:36:45,954 и-и мы все хотели чтобы взять на себя инициативу. 704 00:36:45,955 --> 00:36:47,081 Да, мы все были акулами. 705 00:36:47,082 --> 00:36:48,957 Я думаю, это то, что мы видели друг в друге. 706 00:36:48,958 --> 00:36:51,585 Черт, мне так жаль. 707 00:36:51,586 --> 00:36:52,711 Если мы умрем... 708 00:36:52,712 --> 00:36:54,630 Нет, нет, нет. Не говори умереть. 709 00:36:54,631 --> 00:36:56,340 Мне жаль. Я серьезно. 710 00:36:56,341 --> 00:36:58,385 Я переоденусь, ладно? Я обещаю. 711 00:36:59,594 --> 00:37:01,553 Эти доски гнилые. 712 00:37:01,554 --> 00:37:03,055 Там. Там! - Что? 713 00:37:03,056 --> 00:37:04,681 Прямо здесь! Мы в сарае! 714 00:37:04,682 --> 00:37:06,226 Ждать! 715 00:37:21,825 --> 00:37:25,369 Вставать. 716 00:37:25,370 --> 00:37:28,622 Анна! 717 00:37:28,623 --> 00:37:30,791 - Зои! - Патрик... 718 00:37:30,792 --> 00:37:32,835 Зои, Том... 719 00:37:32,836 --> 00:37:36,797 Мы знаем. Мы знаем. 720 00:37:36,798 --> 00:37:38,508 Мы арестовали его в кустах. 721 00:37:41,636 --> 00:37:43,304 Он пытался взлететь на Эйсе. 722 00:37:51,646 --> 00:37:53,814 Все кончено. Вы в безопасности. 723 00:38:07,871 --> 00:38:10,414 Я в порядке. 724 00:38:10,415 --> 00:38:13,792 Привет! 725 00:38:13,793 --> 00:38:15,628 Окончательно. Да. 726 00:38:20,508 --> 00:38:23,010 Я знаю, что мне не следовало этого делать ушел туда один. 727 00:38:23,011 --> 00:38:24,678 Хорошо? Я знаю. 728 00:38:24,679 --> 00:38:28,182 Нам нужна лучшая динамика, чем ты не выполняешь мои приказы. 729 00:38:28,183 --> 00:38:31,352 Я никогда не перестану помогать. 730 00:38:31,353 --> 00:38:33,521 Есть заслуга в том, чтобы быть командный игрок, Анна. 731 00:38:42,906 --> 00:38:45,866 Ты в порядке? Вы уверены? 732 00:38:45,867 --> 00:38:48,035 Привет. 733 00:38:48,036 --> 00:38:49,536 Ты в порядке? 734 00:38:49,537 --> 00:38:53,123 Люди имеют дело с разбитыми сердцами каждый день, не так ли? 735 00:38:53,124 --> 00:38:57,753 Но по крайней мере У меня есть свои люди. 736 00:38:57,754 --> 00:39:00,839 Ребята, вы довольно близки, да? 737 00:39:00,840 --> 00:39:04,468 Мог бы, наверное, использовать некоторые границы. 738 00:39:04,469 --> 00:39:06,553 Моя сестра, кто такой психиатр, 739 00:39:06,554 --> 00:39:09,932 сказал бы да. 740 00:39:09,933 --> 00:39:12,393 Но они помогли мне пройти сквозь огонь, 741 00:39:12,394 --> 00:39:14,646 и ты тоже. 742 00:39:16,815 --> 00:39:19,566 Ага. Ага. 743 00:39:19,567 --> 00:39:21,736 Береги себя. - Ты тоже. 744 00:39:35,500 --> 00:39:38,919 Привет. Я должен перед тобой извиниться. 745 00:39:38,920 --> 00:39:39,962 Все нормально. 746 00:39:39,963 --> 00:39:42,756 Нет. Если бы ты не подарил мне этот комплект, 747 00:39:42,757 --> 00:39:44,842 когда Роми упала, я не знаю что бы я сделал. 748 00:39:44,843 --> 00:39:46,427 У тебя было бы понял это. 749 00:39:46,428 --> 00:39:49,388 Может быть. Но я должен был слушал тебя. 750 00:39:49,389 --> 00:39:52,141 Да, ну, потому что ты не послушал меня, 751 00:39:52,142 --> 00:39:54,435 Мне пришлось победить бурю прийти спасти тебя, 752 00:39:54,436 --> 00:39:56,270 и это было довольно круто. 753 00:39:56,271 --> 00:39:57,771 Истинный. 754 00:39:57,772 --> 00:39:59,982 Так что я думаю, мне повезло поворачиваясь. 755 00:39:59,983 --> 00:40:01,734 Я бы поставил на тебя. 756 00:40:01,735 --> 00:40:03,736 Я думаю, это похоже на когда студент 757 00:40:03,737 --> 00:40:05,612 становится ситуация хозяина. 758 00:40:05,613 --> 00:40:09,158 Типа, подопечный становится наставником. 759 00:40:09,159 --> 00:40:11,160 Нет. 760 00:40:11,161 --> 00:40:14,204 Ярмарка. Ой! 761 00:40:14,205 --> 00:40:17,541 Ты извинился? Джеффу уже? 762 00:40:17,542 --> 00:40:19,334 Что вы думаете? 763 00:40:30,305 --> 00:40:32,473 Сумасшедший день. 764 00:40:32,474 --> 00:40:34,725 Ага. 765 00:40:34,726 --> 00:40:36,727 Я не знаю, как ты это делаешь. 766 00:40:36,728 --> 00:40:40,230 У тебя это выглядит легко. 767 00:40:40,231 --> 00:40:43,192 мне кажется У меня всегда беспорядок. 768 00:40:43,193 --> 00:40:45,944 Ты не беспорядок. 769 00:40:45,945 --> 00:40:47,822 Анна в беспорядке. 770 00:40:50,867 --> 00:40:53,161 Купила браслет-шарм. на следующую ночь бинго. 771 00:40:58,416 --> 00:41:00,585 Это действительно красиво. 772 00:41:05,423 --> 00:41:09,010 Вот, только что сделал это тебе повезло. 773 00:41:10,345 --> 00:41:12,347 Ну давай же. 774 00:41:14,808 --> 00:41:18,103 После того, как ты справишься шторм, все меняется. 775 00:41:22,148 --> 00:41:25,026 Я думаю, что я стал пристрастился к одиночеству. 776 00:41:26,778 --> 00:41:28,570 Ребята, вы не возражаете, если я присоединюсь? 777 00:41:28,571 --> 00:41:31,282 - Пожалуйста, сделайте. - Пожалуйста. 778 00:41:34,077 --> 00:41:36,036 Прекрасная ночь. 779 00:41:36,037 --> 00:41:38,831 Просто говорим о том, что мы хотим переночевать здесь. 780 00:41:38,832 --> 00:41:39,873 Да. 781 00:41:39,874 --> 00:41:43,335 Я помню любовь У меня когда-то было. 782 00:41:43,336 --> 00:41:45,546 Но что, если быть в тот момент 783 00:41:45,547 --> 00:41:48,341 значит этот момент проходит мимо тебя? 784 00:41:50,218 --> 00:41:53,178 Привет. 785 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Привет. 786 00:41:55,140 --> 00:41:56,725 Как прошел день?